‘দেবর-ভাবী’ শব্দের মধ্যে অশ্লীলতা!
বাংলা ভাষার প্রচলিত কিছু আত্মীয়-সম্পর্কিত শব্দ নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। এর মধ্যে বিশেষভাবে আলোচিত ‘দেবর’ এবং ‘ভাবী’ শব্দ দুটি। অনেক গবেষকের মতে, এই শব্দগুলোর শেকড় হিন্দু সমাজের আচার-অনুষ্ঠান এবং সংস্কৃত ভাষার ভাণ্ডার থেকে এসেছে, যার সাথে জড়িত রয়েছে অতীতের বিতর্কিত প্রথা।
‘দেবর’ শব্দের বিশ্লেষণ
‘দেবর’ শব্দটির মূল রূপ হচ্ছে ‘দ্বেবর’, যার অর্থ ‘দ্বিতীয় বর’। প্রাচীন হিন্দু সমাজে যখন সতীদাহ প্রথা চালু ছিল, তখন স্বামী মারা গেলে স্ত্রীরও চিতায় দগ্ধ হওয়া বাধ্যতামূলক ছিল। তবে স্বামীর কোনো ছোট ভাই যদি মৃতভাইয়ের স্ত্রীকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিত, তাহলে তাকে সেই নিয়তি থেকে রক্ষা করা হতো। সেই প্রথার ভিত্তিতেই ‘দ্বিতীয় বর’ শব্দ থেকে ‘দেবর’ শব্দের প্রচলন হয়েছে।
‘ভাবী’ শব্দের বিশ্লেষণ
আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী, ‘ভাবী’ শব্দের অর্থ হচ্ছে যাকে নিয়ে ভাবা হয়, ভবিষ্যতে যা হবে। ফলে ‘ভাবী’ শব্দে একটি অনাকাঙ্ক্ষিত অর্থগত ইঙ্গিতও থেকে যায়। অনেকে মনে করেন, এ শব্দের ভেতরে আভিধানিকভাবে এক ধরনের অশ্লীলতা লুকিয়ে রয়েছে।
প্রশ্ন হচ্ছে—আমাদের কি নিজস্ব কোনো শব্দভাণ্ডার নেই? কেন আমরা এখনও বিতর্কিত উৎস থেকে আসা এসব শব্দ ব্যবহার করে যাচ্ছি? মুসলিম সমাজে কি বিকল্প শব্দ নেই?
বিকল্প সম্বোধন
ইংরেজি কিংবা আরবি ভাষায় ‘দেবর-ভাবী’ শব্দের প্রতিশব্দ নেই। সেখানে সম্বোধন করা হয় কেবল ভাই বা আপু বলে। আমাদের সমাজেও এ ধরনের বিকল্প গ্রহণ করা যেতে পারে। এতে যেমন বিতর্কিত শব্দ থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব, তেমনি পারিবারিক সম্বোধন আরও সম্মানজনক হবে।
উপসংহার
সমাজে প্রচলিত অনেক শব্দের পেছনে লুকিয়ে আছে ইতিহাস, যার সবটুকুই ইতিবাচক নয়। তাই অন্ধভাবে অনুকরণ না করে বিকল্প ও শালীন সম্বোধনের প্রচলন করা জরুরি। আসুন, ‘দেবর-ভাবী’ শব্দ ব্যবহার থেকে বিরত থেকে ভাই-আপু সম্বোধনের প্রচলন করি।
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন